только потому, что ты приносишь пользу.
Как только наступит момент истины,
как только затруднения, приносимые тобой,
превысят твою значимость,
Одно лишь слово, только одно...
И я обращу тебя в пыль.
Что касается твоего брата,
Передай брату, что ему
стоит спуститься
с небес на землю.
Спроси Дина...
что он помнит про ад.
Я догадываюсь,
сейчас начнётся:
«Ну, я же говорил».
Нет.
Хорошо, потому что я
сейчас не в настроении.
Я здесь не для того,
чтобы осуждать тебя, Дин.
Зачем тогда ты здесь?
Наши приказания...
Да, и знаешь, с меня
достаточно ваших приказаний.
Нам приказали...
не остановить вызов Самайна.
Нам приказали исполнить всё,
что ты нам скажешь.
Вам приказали следовать
моим приказам?
Это была проверка...
Нужно было посмотреть,
как ты будешь вести себя...
в условиях боевых действий,
как ты бы мог сказать.
Это была просто ведьма...
А не наступление по всем фронтам.
Значит, я провалил ваш тест, да?
Понимаю.
Но знаешь, что?
Даже если бы ты взмахнул своей...
своей волшебной палочкой,
поворачивающей время вспять,
и нам пришлось бы повторить всё с начала,
Я сделал бы то же самое...
... видишь ли, я не знаю, что случится,
когда вскроются все печати.
Чёрт, я даже не знаю,
что будет завтра.
Но я точно знаю, что всё это:
эти дети, этот ветер,
деревья, всё это
до сих пор существует,
лишь благодаря нам с братом.
Ты меня неверно понял, Дин.
Я не такой, как ты думаешь.
Я молился, чтобы ты
предпочёл спасти город.
Правда?
Эти люди...
Творения моего отца.
Они — произведения искусства.
И, кроме того...
Даже, несмотря на то,
что вы остановили Самайна,
Печать нарушена.
И ад на земле для всех созданий
приблизился ещё на один шаг.
И это не образное выражение, Дин,
а буквальное.
И ты лучше всех этих людей,
должен понимать,
что это означает.
Я расскажу тебе кое-что,
если ты обещаешь не говорить
об этом ни одной живой душе.
Хорошо.
Я не ...
не молот, как ты выразился.
У меня имеются вопросы.
У меня...
У меня есть сомнения
Я больше не знаю,
что правильно, а что нет.
Не знаю также, преуспел ты
или потерпел неудачу.
Но в ближайшее время,
тебе предстоит принять
множество решений.
Я не завидую тяжёлой ноше,
что лежит на твоих плечах, Дин.
Поистине не завидую.
Перевод субтитров выполнила Злюка.
------------------------------
Читайте также:
